PTE在线学院 - 陪伴你PTE备考每一天

每日一句:PTE写作素材积累(六)

2020-01-09 14:36:38

  虽说写作是PTE中相对比较简单也比较容易拿高分的一部分,但这并不代表我们可以对它掉以轻心甚至不做任何准备。PTE写作说到底考察同学们语言表达的能力。虽然PTE写作属于学术类写作,但是文章中可以出现日常使用的口语习语、惯用语等。这些表达的出现更能体现语言的地道性,但是使用时必须贴合语境、要合理,建议考生平时多做积累。

  As a result,the connection between robots and ageing is a powerful one.Mr Acemoglureckonsthat ageing is the biggest single influence upon how many robots a country has.He estimates itexplainsclose to 40% of thevariationin the numbers of robots countriesintroduce.

  因此,机器人与老龄化之间有强关联性。阿西莫格鲁认为,老龄化是对一国机器人数量影响最大的单一因素。他估计各国机器人数量差异中接近40%是由该因素决定的。

  表达积累

  As a result,the connection betweenrobotsandageingis a powerful one.

  可积累此处的表达the connection between A and B is a powerful one,类似于前文讲过的closely related/connected/associated

每日一句:PTE写作素材积累(六)

  reckonsthat

  此处reckon近义于consider和think, 相对而言较为旧式, 侧重全面地参考各方意见或已知信息等。

  He estimates itexplainsclose to 40% of thevariationin the numbers of robots countriesintroduce.

  注意译文中没有字对字的直接将explain翻译为“解释, 说明”, 而是灵活处理。

  可以看出variation(vari + -ation)中包含vary, 二者都最终来自表示“变化” (to change)的拉丁词。单词variation再由“to change”这个核心含义引申出“difference, divergence”的用法。

  注意introduce此处不能翻译为“介绍”,而是指“采用”,相关用法举例:

  introduce computers (into schools) (使学校)采用计算机

  长难句解析

  He estimates//it explains close to 40%/of the variation/in the numbers/of robots//countries introduce.

  提取主干:He estimates...

  (主语 + 谓语 + 宾语从句)

  其他成分:

  ① 在宾语从句中,主语是it,谓语是explains,宾语是close to 40%从一直到的部分。

  ② 在宾语中,嵌套了多个介词短语结构,它们都分别作定语,修饰前面的名词。即of the variation修饰close to 40%,in the numbers修饰variation,of robots修饰numbers。

  ③ 最后的countries introduce,容易错和robots的部分连在一起,以为是“有机器人/机器人的国家”。但如果是这种含义,以名词修饰名词时,robot一词要使用单数形式。

  正确的理解是:countries introduce是修饰robots的定语从句,代替先行词robots作定语从句中宾语的which/that被省略。

  以上就是小编为大家整理的关于PTE写作考点及素材积累,希望对大家有所帮助。更多PTE考试评分标准、PTE机经下载等问题可以咨询我们。

每日一句:PTE写作素材积累(六)

相关内容
  • PTE口语
  • PTE写作
  • PTE阅读
  • PTE听力
  • PTE考试资讯
忘记密码?
  • 还没有账号?  点此
已有账号?
立即登录?